Shogun: "Da kann man auch gleich das Buch lesen!" - Disney+-Zuschauer ärgern sich über zu viele Untertitel (2024)

• Mit "Shogun" erhält der gleichnamige Roman von James Clavell aktuell schon seine zweite Verfilmung.
• Lese-Muffel finden jedoch kaum Gefallen an der Adaption auf Disney+, denn die meisten Dialoge sind untertitelt.
• Warum gibt es keine Fassung, die komplett deutsch synchronisiert ist?

Es ist nicht lange her, da waren fremde Sprachen in Filmen eine Seltenheit. Figuren aus anderen Ländern sprachen einfach Englisch, in der deutschen Synchronfassung Deutsch, meist mit einem Akzent. Realistisch war das natürlich nicht, aber eine bequeme Lösung für das westliche Publikum, das mit unterschiedlichen Sprachen nichts anfangen konnte.

Mittlerweile hat sich dieses Vorgehen jedoch geändert. Immer häufiger greifen aktuelle Produktionen auf Untertitel zurück, so auch "Shogun" auf Disney+. Hier sprechen die Figuren aus Japan, und davon gibt es natürlich viele, auch die meiste Zeit Japanisch. Eine Lösung, die nicht allen Zuschauern gefällt.

Wer Realismus will, muss lesen

Als Netflix die Serie "1899" veröffentlichte, hatten die Abonnenten die Wahl. Die deutsche Fassung der Serie war komplett synchronisiert, hatte dadurch aber den Nachteil, dass die Verständigungsprobleme, die bei einer Gruppe von internationalen Passagieren auf einem Auswandererschiff unausweichlich waren, plötzlich keinen Sinn mehr ergaben.

Auch bei "Inglourious Basterds" musste man kreativ werden, denn in der deutschen Fassung blieben französische und italienische Passagen unangetastet, doch sowohl die Deutschen als auch die Amerikaner und Briten sprachen allesamt Hochdeutsch. So ließen sich Untertitel immerhin über weite Strecken vermeiden, aber wirklich logisch war diese Lösung nicht.

"Shogun" würde tatsächlich kaum funktionieren, wenn alle Figuren auf Deutsch miteinander reden. Wenn John Blackthorne in Japan ankommt, versteht er die Menschen nicht und benötigt Übersetzer - ein wichtiger Teil der Geschichte. Wir hingegen müssen verstehen, was Toranaga und die anderen Charaktere sagen, um der Handlung folgen zu können.

Hier waren Untertitel somit die einzig sinnvolle Lösung. Ein kleiner Trost für alle, die sich eine komplett synchronisierte Fassung gewünscht hätten: So könnt ihr immerhin behaupten, "Shogun" gelesen zu haben - auch wenn ihr natürlich nicht die Romanvorlage von James Clavell meint ...

Verstehen wir auf einmal Portugiesisch?

Übrigens kommt euch "Shogun" sprachlich durch eine kleine kreative Freiheit doch ein wenig entgegen. Auch wenn John Blackthorne Brite ist, spricht er eigentlich portugiesisch - genau wie die anderen westlichen Figuren in der Serie.

Portugiesisch war eine der wichtigsten Sprachen im 15. und 16. Jahrhundert. Die Portugiesen kamen 1543 erstmals nach Japan und durch sie verbreitete sich ihre Sprache und ihr christlicher Glaube unter den Japanern. Mit Englisch hätte in Japan niemand etwas anfangen können. Zwar ist in "Shogun" weiterhin oft von Portugiesisch die Rede, doch damit nicht jeder Dialog untertitelt werden muss, wurden zumindest die portugiesischen Passagen für die Synchronfassung übersetzt.

Solltet ihr trotz Untertitel gefallen an "Shogun" finden, könnt ihr sogar auf eine 2. Staffel der Historienserie hoffen. Letztendlich entscheidet schließlich, wie bei jeder Serie, der Erfolg über eine mögliche Fortsetzung.

Shogun

Diese Seite wurde mit Daten von Amazon, Netflix, MagentaTV, Sky Online, iTunes, The Movie Database, Fanart.tv, Warner Home Entertainment, Sony Home Entertainment oder den jeweiligen Produktionsstudios und/oder Publishern erstellt. Bei Fehlern oder Problemen bitte das Kontaktformular benutzen.